Juan_Polito.gif
Juan Pólito

Músico de Cerro Amarillo, Municipio de San Andrés Tuxtla, Veracruz.

Empecé a tocar a la edad de diez años con una jaranita. A mi padre no le había gustado. Me la quemó. Me quemó dos jaranitas, dice: “Este vicio es de flojera; no te conviene y no vas a aprender. Te voy a llevar a una milpa que vamos a andar rozando”. Seguí aprendiendo, pero a terquez, por ratos, y que, gracias a Dios, cuando vio que yo estaba muy adelantado en la tocada dijo: “Te lo prohibía yo, pero ahora necesito mucho de ti y cuando llevamos las imágenes te unes a tocar con la gente, ¡Qué bonito tocas!”. Aquí traían unas imágenes. La procesión se lo llevaba uno a la santa iglesia, aquí en San Andrés. Lo traíamos de allá de los ranchos tocando y le gustaba a mi pobre padre.

Musician from San Andrés Tuxtla.

I began playing a little jarana when I was ten years old. My father didn’t approve and he burned it. He actually burned two of my jaranas. He said, “This vice is laziness, it isn’t in your interest and you won’t learn. I am going to take you to the fields where we will cut grass.” Secretly, I kept learning and, thank God, when he saw that I had improved a lot he said, “I had forbidden you, but now I really need you and when we take the images of the saints, join in and play with the crowd. You play really well!” Some images were brought here. One would accompany the procession to the holy church here in San Andrés. We would bring the image from the countryside while playing and my poor father liked it.