Salvador_Tome.gif
Salvador Tome

Cantador del municipio de Santiago Tuxtla, Veracruz.

Yo nací en Santiago Tuxtla en 1929, pero después me crié en un lugarcito que le llaman Sesecapan. Mi papá tocaba; hacía los instrumentos y cantaba, pero jamás me dejó que me arrimara yo junto de él. Esos viejos eran, no se qué, orgullosos o delicados. Él decía: “Tú tienes que aprender de otro si te gusta la música; de mí no, hijo”. Antes era peligroso cantar en los fandangos y todavía lo es en estos lugares de acá abajo por Sehualaca. Es peligroso cuando te oigan cantar bien y haya otra persona que no dé contigo. Hay seguro balazos, machetazos o un cuchillazo.

Singer and musician from Santiago Tuxtla, Veracruz.

I was born in 1929, here in Santiago Tuxtla, but I grew up in a little place called Sesecapan. My father played, made instruments and sang, but he wouldn’t let me get near him. Those old men were, I don’t know, proud or sensitive. He would say, “You’ve got to learn from someone else if you like the music, not me, son.” Singing in the fandangos used to be dangerous and it still is in those places down by Sehualaca. It’s dangerous when someone who doesn’t like you hears you singing well. It’s certain that there will be bullets, machetazos or a knifing.