Esteban_Utrera.gif
Esteban Utrera

Músico de El Hato, municipio de Santiago Tuxtla, Veracruz.

Aprendí a fabricar jaranas y guitarras de son con un cuñado del papá de los Quinto, con un formón mal hecho, de esos de puntilla. En ese entonces los barrenos no se conocían. Luego, pasado el tiempo, conseguí uno con el que le iba por los costaditos al instrumento. En medio sí le daba golpes fuertes. Para saber la medida de los instrumentos, primero doblaba el papel y lo marcaba como hace mi hijo Tacho; si no me salía, lo volvía a trazar hasta que me gustaba la figura. Mi papá hacía botes con suela, cajas de muerto, cruces y casas. Me iba al monte a buscar la madera para las jaranas.

Musician from El Hato, municipality of Santiago Tuxtla.

I learned to make jaranas and guitarras de son with a brother-in-law of the father of the Quinto family, using a poorly made chisel. Back then large drills were unheard of. Later, after time, I got a tool with which to go along the sides of the instrument. In the middle I would use hard blows. In order to figure out the size of the instrument, first I would fold a sheet of paper and draw on it like my son, Tacho, does. If I got it wrong, I would trace it again until I liked the shape. My father made boxes, coffins, wooden crosses, and built houses. I would go up into the mountains in search of wood for the jaranas.